---

[182] Re:[181] tri-afoje Aŭtoro: Vastalto Dato: 2010/04/10(Sab) 10:04

> 市場ってバザロって言うのですか。

"bazaro"でもいいと思いますが、英語のfairと同語源の"foiro"があります。原文の背景から判断すると"la foiro de Scarborough"とするのが順当かなと。

> 　さて英語のbe going toこと「～の予定ですか？」をどうするか。一応エスペラント辞書で「予定」を引くと「destini」ですね。「行く」は「iri」ですね。疑問文だから
> ĉuを付けて。もっとも動詞を単純に羅列できるのでしょうか。それとも動詞には未来形とか意志法とかあるのですね。そちらを使うべきなのでしょうか。
> （エス）Ĉu vi destini iri Scarborough Bazaro?

単に「行くのか？」というのであれば、"Ĉu vi iros al ～?"（未来形を使う）で十分です。

> 　Parsley, sage, rosemary kaj thyme
> 　これは名詞ばかりですからね。ちょっと入れ替えればＯＫですよね？

はい。それぞれのエスペラント名は辞書に載っています。
http://vastalto.com/pejv/
（検索語に日本語名を入れて、訳語（部分一致）検索を使うと出てきます。）

---

[181] tri-afoje Aŭtoro: Zedekiah la 42-a Dato: 2010/04/09(Ven) 07:10

＞話者のいる場所から遠ざかるよう指示するときは iru を使い、
　こちらですね。では「Reiru!」ですね。ありがとうございます。


　さて使うかどうかは微妙なのですが、スカボローフェアを訳してみたいと思います。まずは少しずつ。

（英）Are you going to Scarborough Fair?
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
（和）スカボローの市へ行くのですか?
　　パセリ、セージ、ローズマリー、タイム


　まずは「あなた」や「市場」を変換。市場ってバザロって言うのですか。
　さて英語のbe going toこと「～の予定ですか？」をどうするか。一応エスペラント辞書で「予定」を引くと「destini」ですね。「行く」は「iri」ですね。疑問文だから
ĉuを付けて。もっとも動詞を単純に羅列できるのでしょうか。それとも動詞には未来形とか意志法とかあるのですね。そちらを使うべきなのでしょうか。
（エス）Ĉu vi destini iri Scarborough Bazaro?


　Parsley, sage, rosemary kaj thyme
　これは名詞ばかりですからね。ちょっと入れ替えればＯＫですよね？

---

[180] Re: 「元に戻れ」の言い方 Aŭtoro: Vastalto Dato: 2010/04/06(Mar) 18:42

こんにちは。

>では、反対語として「元に戻れ」は？

場面によっていろいろな表現の仕方があると思います。もっとも一般的な言い方は
　 Reiru! (または Retroiru!)
でしょう。接頭辞 re- には２つの意味があって、「再び」と「元に」とを表します。接頭辞 retro- は「元に（逆行）」を表します（ただし未公認）。
話者のいる場所から遠ざかるよう指示するときは iru を使い、話者のいる場所に近づくよう指示するときは venu を使います。
もし、「戻って来い」と指示したいのならば
　 Revenu!
と言います。

---

[179] du-afoje Aŭtoro: Zedekiah la 42-a Dato: 2010/04/01(Ĵaŭ) 01:22

　忙しくなってしまったので、ちょうど1ヶ月も開いてしまいました。失礼しました。


＞明らかに間違ってます。
　そうみたいですね。（服の）くるくるでしたか。つまらない間違いをしました。

＞ĉi は ti-類の語（tio, tia, tie, ...）と組み合わせて近接の意味を表します。 tio「それ、あれ」→ ĉi tio「これ」、tia「そんな、あんな」→ĉi tia「こんな」などなど。tien が「そこへ、あそこへ」ですから、ĉi tien で「ここへ」という意味になります。
　なるほど。



　では、反対語として「元に戻れ」は？　…なんだか過去にやったような気がする。

Revenu　 tien！
　戻れ　そこへ。

　「元」を調べたのですが分からなかったので、とりあえず「tien」で代用しました。

---

[178] Re:[177] unua-foje Aŭtoro: Vastalto Dato: 2010/03/01(Lun) 11:30

お元気のようで、何よりです。(^o^)

>ネット辞書で何とか調べると。dekolti　来る

？？？　これ、どこですか？　明らかに間違ってます。
http://www.vastalto.com/pejv/ ではないと思いますが．．．

> 　Venuの不定形Veniは「来る」、ĉiは近接の副詞、tienは副詞「そこで　tie」に「対格語尾 -n をつけると，移動の方向を示す」ものですか。ううむ。
> 　全部合わせて、「そこからこっちへ来い。」Venu ĉi tien !　という事でしょうか。

ĉi は ti-類の語（tio, tia, tie, ...）と組み合わせて近接の意味を表します。 tio「それ、あれ」→ ĉi tio「これ」、tia「そんな、あんな」→ĉi tia「こんな」などなど。tien が「そこへ、あそこへ」ですから、ĉi tien で「ここへ」という意味になります。

---

[177] unu-afoje Aŭtoro: Zedekiah la 42-a Dato: 2010/03/01(Lun) 01:22

　長らくご無沙汰していました、ゼデキア４２世です。色々ありまして作品を作る話もどこかに行ってしまいました。しかしもう一度チャレンジしてみようと思います。そして再びエスペラント語を使いたい。もちろん私のエスペラント語もすっかり錆付いてしまいましたが、何とかがんばりたいと思います。再びご指導して頂ければ幸いです。


　最初のお題はこれ。「ここへ来い」
　ネット辞書で何とか調べると。dekolti　来る　　　jen　そらここへ
　これを組み合わせて、命令形にしてと。　dekoltu　jen．
　…これでいいのかな？

　おや、Vastalto様の「エスペラントの鍵」にちょうどいい例文があった。Venu ĉi tien ! 　（こっちへ来い。）
　…なんか全然違いますね（笑）

　Venuの不定形Veniは「来る」、ĉiは近接の副詞、tienは副詞「そこで　tie」に「対格語尾 -n をつけると，移動の方向を示す」ものですか。ううむ。
　全部合わせて、「そこからこっちへ来い。」Venu ĉi tien !　という事でしょうか。

---

[176] Re:[175] [174] 打ち間違いのお知らせ Aŭtoro: tosibee@twitter Dato: 2010/02/20(Sab) 20:59

> Dankegon!!　さっそく訂正しました。

すばやい訂正ですねっ！

---

[175] Re:[174] 打ち間違いのお知らせ Aŭtoro: Vastalto Dato: 2010/02/20(Sab) 17:51

ワオッ！！！
Dankegon!!　さっそく訂正しました。

>さてその pejv のタイトルですが、"praktika" が "praktiika" になってるのに
>気がつきましたのでお知らせまで。

---

[174] 打ち間違いのお知らせ Aŭtoro: tosibee@twitter Dato: 2010/02/20(Sab) 16:39

こんにちわ。
pejv 便利に使わせてもらってます。

さてその pejv のタイトルですが、"praktika" が "praktiika" になってるのに
気がつきましたのでお知らせまで。

---

[173] Googleにエスペラントの緑星旗が Aŭtoro: Vastalto Dato: 2009/12/15(Mar) 12:38

12月15日、Googleにエスペラントの緑星旗が出ています。
http://www.google.co.jp/

これは、エスペラントの創始者ザメンホフ（1859年12月15日～1917年4月14日）の生誕150周年を記念するものです。緑星旗付きのGoogleロゴにマウスカーソルをあてるとその旨が表示されます。
明日になると消えてしまいますので、見たい人は早めにどうぞ。

---

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]