Aŭtoro: Vastalto

Hieraŭ mi skribis la artikolon pri Reta Vortaro. Nun mi klarigos la procedon por instali Retan Vortaron en komputilo. Oni notu, ke mia komputilo funkcias sur Vindozo (Windows XP Professional SP2).

Preparo:
Oni bezonas maldensigilon, kiu povas trakti tgz-dosieron. Mi uzis LHUT32.exe, sed oni uzos pli taŭgan programon por si.

Elŝuto:
Elŝutu necesajn doiserojn ĉe la elŝuta paĝo de VoKo. Nunmomente oni bezonas 5 dosierojn elŝuti.
   1. revohtml_2005-09-23.tgz (18.7 MB)
   2. revoxml_2005-09-23.tgz (6.8 MB)
   3. revobld_2005-09-23.tgz (3.2 MB)
   4. revonov_2005-09-23_2005-09-28.tgz (1.3 MB)
   5. revonov_2005-09-28_2005-10-04.tgz (1.4 MB)

Instalo:
1. Faru ĉefdosierujon, kie la vortaro estos maldensigita.
2. Maldensigu la dosieron “revohtml_2005-09-23.tgz” kun dosieruja strukturo. Mi bezonis pli ol 2 horojn pro maldensigo per LHUT32.exe. Mi rekomendas, ke oni uzu pli kapablan maldensigilon.
3. Maldensigu la dosieron “revoxml_2005-09-23.tgz” kun dosieruja strukturo.
4. Faru subdosierujon “bld” en la ĉefdosierujo, kaj tie maldensigu la dosieron “revobld_2005-09-23.tgz”.
5. Maldensigu en la ĉefdosierujo la dosieron “revonov_2005-09-23_2005-09-28.tgz” kun dosieruja strukturo.
6. Maldensigu en la ĉefdosierujo la dosieron “revonov_2005-09-28_2005-10-04.tgz” kun dosieruja strukturo.

Lanĉo:
Malfermu index.html en la ĉefdosierujo, do Reta Vortaro ekfunkcios en la komputilo.

Do bonan konsultadon kun Reta Vortaro en via komputilo!

La projekto de Reta Vortaro onidire startis en 1999. Ĝi celas kompili kaj eldoni aktualan esperantan vortaron surbaze de Plena Vortaro (1934, SAT). Ĝi estas uzebla surrete aŭ elŝutite en komputilon. Mi elŝutis ĝin kaj instalis en mia komputilo antaŭ du monatoj. Ĝi enhavis 8912 artikolijn (kapvortojn), 19709 derivaĵojn kaj 25392 sencojn.

Ekzemple por “dormi” ĝi donas 2 sencojn klarigitajn en Esperanto kaj 14 derivaĵojn ankaŭ kun esperantaj klarigoj. Por unuopa kapvorto kaj derivaĵo ĝi donas tradukon en la lingvoj angla, belorusa, ĉeĥa, franca, germana, hispana, hungara, nederlanda, rusa ktp. Ekzemplaj frazoj estas donitaj al ĉiu kapvorto kaj al plimulto de la derivaĵoj. Kelkaj el la ekzemploj havas fontindikon.

Tio ĉi estas bonega kerno de estonta vortarego komputile konsultebla, mi opinias. Krom la kapvortoj hereditaj el Plena Vortaro, Reta Vortaro enhavas ankaŭ novajn vortojn kiel “datumo”, “engaĝi”, “aidoso” ktp. Mi esperas, ke ĝi fariĝos Reta Vortarego komparebla al PIV.

Fine de la lasta monato ĝi publikigis novan eldonon, kiu enhavas
8997 artikolojn, 19919 derivaĵojn kaj 25574 sencojn. Do Reta Vortaro daŭre kreskas iom post iom.

Google estas la plej fama kaj uzata serĉilo en la interreto, mi pensas. En ĝi oni povas uzi supersignitajn literojn de Esperanto, ĉar ĝi traktas tekstojn en unikodo.

Ekzemple por “ĝardenisto” Google donis 288 trafojn, el kiuj la unua artikolo estis “La ĝardenisto kaj la reĝino” de la Literatura Mondo. Por “sindona” ĝi donis 82 000 (!) trafojn, el kiuj la unua artikolo estis “IL CASO SINDONA” de iu itala retejo. Tiu “Sindona” ŝajnas esti nomo de iu italo.

Problemo estas en tio, ke la trafitaj artikoloj enhavas multajn aliajn lingvojn krom Esperanto, kiam la serĉvorto ne inkludas supersignitajn literojn.

Tiuokaze mi aldonas vorteton “ĝi” aŭ “ĉe” al serĉvorto. Ekzemple por “sindona” kun “ĝi” Google donis 203 trafojn, kaj por “sindona” kun “ĉe” 217 trafojn. Ĉiuj trafitaj artikoloj estas certe en Esperanto. Tamen ĉi-okaze nombro de la trafitaĵoj povas esti malpli granda ol tiu de serĉo por esperanta “sindona” sen “ĝi” aŭ “ĉe”.

Ĉu oni havas plibonan rimedon?