Dum la UK mi vizitadis libroservon ĉiutage krom la lasta tago. Oni vendis tie pli ol mil titolojn! Estas tre malofta okazo trarigardi tiel multajn esperantajn librojn ĉemane. Oni vendis ne nur librojn sed ankaŭ KD-ojn, DVD-ojn kaj aliajn esperantaĵojn.
Mi aĉetis entute 23 librojn, 2 KD-ojn kaj 1 DVD-on. Mia poŝmono preskaŭ elĉerpiĝis. Sed mi estas kontenta, ĉar mi amas librojn.
Malfacilas paroli en Esperanto
Mi parolis en Esperanto dum la lastaj 8 tagoj, kio ne okazis al mi dum ĉi tiuj du-tri jaroj. En unuaj tagoj estis malfacile al mi paroli en Esperanto. Sed iom post iom mi alkutimiĝis.
Plimultaj japanaj esperantistoj sentas malfacilon paroli en Esperanto. Kial? Ekzistas kelkaj kaŭzoj. Ĉefaj tri estas:
1. Manko de ekzercado, aparte inter alilingvanoj. Certe utilas ekzercado inter japanoj mem. Sed Ekzercado inter alilingvanoj estas pli multe efika. Tion mi forte sentis dum ĉi tiu UK.
2. Diferenco de lingva strukturo. En Esperanto verbo antaŭas al objekto. Sed en la japana, objekto antaŭas al verbo. Esperanto havas prepozicion, sed la japana postpozicion. Do, en frazfarado en kapo, japanoj havas pensofluon malan al Esperanto. Pro tio japanaj komencantoj ofte (eĉ progresantoj foje) stumblas, ekparolante sen antaŭa pripenso.
3. Psika emo al sindeteno, kiu estis kulturita en la japana intelekta klimato.
Solena Fermo
Hodiaŭ estis la Solena Fermo. La lasta tago de la 92-a Universala Kongreso de Esoeranto.
La ceremonion prezidis la nova prezidanto de UEA Probal Daŝgupto. Li en sia parolado asertis, “Ni estas helpema lingvanaro; ni kredas, ke la lingvoj devas per neŭtrala pontado plibonigi sian komunikreton.”
Post la Fermo mi tuj reiris al la hotelo. Mi reveturis al mia hejmo per du taksioj, unu flugo kaj tri trajnoj. Estis laciga al mi ĉi tiu 8-taga kongreso, sed mi multe rikoltis. Do mi estas feliĉa kaj kontenta.
La 6-a tago de UK
Aŭkcio certe estas unu el amuzaj programeroj de UK. Oni aŭkciis dekojn da malnovaj libroj kaj aliaj raraĵoj. Aŭkciiston plenumis prof. Humphrey Tonkin [Hamfri Tonkin], iama prezidanto de UEA. Lia parol-arto estis ja belega. Fojfoje okazis rideksplodoj en la salono.
Hodiaŭaj interesaj temoj estis tri. Unue estis prelego de s-ro KIMURA Goro Christoph [KIMURA Goroo Kristof] en la kadro de IKU. La titolo estis “Ĉu malplimultaj lingvoj estas ekonomiaj malvenkintoj?”. Temis pri tio, kio estas esenca en analogio inter mono kaj lingvo.
Due estis seminario de E@I (Esperanto ĉe Interreto). Estis ja bona okazo, ke mi povis rekte aŭskulti parolojn de la organizantoj. Ili estas vere iniciatemaj kaj certe ilia agado estas subteninda.
Trie estis prezentado de la Akademio de Esperanto. Mi eksciis, ke inter akademianoj ekzistas diversaj malsamaj opinioj pri lingvaj detalaĵoj (estas ja nature). Oni donis diversajn komentojn pri tio, ĉu oni devas unuecigi interpunkcion de Esperanto, kaj kiamaniere.
La 5-a tago de UK
Matene estis kunsido “Nova estraro sin prezentas”. La nova UEA-prezidanto Probal Dasgupta [Daŝgupto] kaj aliaj estraranoj sin prezentis laŭvice. Kaj poste ĉeestantaj kongresanoj demandis kaj esraranoj respondis. Pri la nova estraro oni povas legi ĉi tiun artikolon de la Libera Folio.
Tamen mia plej ŝatata programero de hodiaŭ (kaj de la UK) estas “Esperantologia Konferenco”. Entute prezentiĝis 7 prelegoj. Ĉiuj prelegoj estis ja interesvekaj. El inter ili mi menciu du.
Prof. Gotoo Hitoshi [Gotoo Hitoŝi] parolis pri uzado de datumbazo de esperantaj tekstoj. Rezulte de esploro pri uzateco de la vorto “ajna” en la datumbazo, li konkludis, ke oni bezonas aparte doni pli da ekzemploj en vortaro.
Prof. Alicja Sakaguchi [Aliĉa Sakaguĉi] parolis pri “Esprimoj de realaĵoj en Esperanto: kontribuaĵo por tradukistoj”. Bedaŭrinde mi ne kapablas resumi la prelegon. Tamen ĝi estis tre interesa.
Vizito al frato
Hodiaŭ okazis tuttagaj ekskursoj de UK92. Certe multaj kongresanoj, dividite en grupojn, vizitis diversajn vidindajn lokojn ĉirkaŭ Jokohamo: Tokio, Hakone, Kamakura, Kaŭasaki, la Monto Fuĵi ktp.
Sed mi ne partoprenis en la ekskursojn. Mi havas unu fraton, kiu longe loĝas en Tokio. Ni vidas unu la alian unu-du foje en unu jaro ĉe nia hejmloko. Tamen mi neniam ĝis nun vizitis lin en Tokio. Profitante ĉi okazon, mi decidis viziti lin.
Mi bezonis pli ol unu horo por veturi de Jokohamo al mia frato en Tokio. Li loĝas en apartamento en kvieta loĝkvartalo. Ni havis plezurajn horojn, babilante pri diversaj aferoj. Hodiaŭ estis ja bona tago.
La 3-a tago de UK
Hodiaŭ mi ĉeestis 3 kunsidojn kaj faris prelegon pri hajko.
La foto montras la kunsidon “Memore pri William Auld 1924 – 2006”. William Auld [Ŭiljam Old] estis plej talenta esperanta verkisto, tradukisto, redaktoro ktp. Li estis ja multetalenta. Kelkaj personoj donis prelegetojn pri lia merito kaj deklamis liajn poemojn.
Posttagmeze estis mia vico. Mi prelegis pri hajko antaŭ ĉ. 100 kongresanoj. Certe mi preparis tro multe da materialo por paroli en unu horo. Tamen, ŝajnas al mi, ke reagoj de la aŭskultantoj ĝenerale estis bonaj. Viglaj demandoj sinsekvis post mia parolo. Mi sukcesis veki intereson pri hajko en la aŭskultantaro. Do mi estas kontenta kaj feliĉa.
Kleriga Lundo
Hodiaŭ estis Kleriga Lundo, kiu estas program-kadro por interŝanĝi spertojn kaj ideojn inter la kongresanoj. Entute okazis 12 kunsidoj. Mi partoprenis en 3 kunsidoj: “Azia komuna historio”, “Esperanto: ĉu eŭropa aŭ tutmonda” kaj “Retpaĝaroj”.
La foto montras unu scenon el ili. S-ro Lee Chong-Yeong [Li Ĉong-Jong] prelegis pri la fono de la ĵus eldonita libro “Historio por Malfermi Estontecon – Moderna Historio de Ĉinio, Japanio kaj Koreio“. Sur la ekrano legeblas “La plej grava tragedio en la historio de tragedio estas ne la tragedio mem, sed forgesi la historion de la tragedio“.
Inaŭguro de la 92-a UK
Hodiaŭ je la 10-a komenciĝis la Solena Inaŭguro de la 92-a Universala Kongreso. Post buntaj salutoj de landaj reprezentantoj, speciale nomite de la prezidanto, S-ro KURISU Kei, japana malnova esperantisto 97-jara salutis tre energie al la kongresanoj, kio ja impresis min.
Oni povas legi la inaŭguran paroladon de la UEA-prezidanto ĉi tie.
Posttagmeze okazis prelegoj pri la kongresa temo “Okcidento en Oriento: akcepto kaj rezisto”. Sekve okazis la inaŭguro de la Internacia Kongresa Universitato kaj ĝia unua prelego de Amri Wandel [Vandel] “Orienta astronomio: gasto-steloj en la galaksia fervojo”.
Mi aĉetis multajn librojn ĉe la libroservo. Mi ne volas kunporti ilin (treege peza!) ĝis mia hejmo, do mi planas uzi kurieran servon por sendi al la hejmo.
Movada Foiro
Veturante per 4 trajnoj, 1 aviadilo kaj 1 taksio, mi atingis la hotelon en Jokohamo pli-malpli bonorde. Unue mi certigis tiean alireblecon al la Interreto. Feliĉe mi povis senprobleme aliri al la reto.
Post iom da ripozo mi vizitis la kongresejon Pacifiko-Jokohamo. Tiu ĉi estas mia duafoja UK post la Seula UK. Dum ĉi tiuj jaroj mi nur malofte partoprenis eĉ en japanaj Esperanto-aranĝoj. En la Movada Foiro dekoj da Esperanto-organizoj (landaj kaj fakaj asocioj kaj grupoj) havis tablon kaj prezentis sian aktivecon, montrante bultenojn, informilojn, fotojn kaj diversaĵojn. Tie mi vidis pli-malpli dekon da karmemoraj japanaj kolegoj, kiujn mi ne vidis dum longa tempo.
La kongresa kuriero “Ondas Jokohamo” legeblas ĉi tie.