Akvosfero

Foje mi kritikis Vikipedion pri ĝia fidindeco kaj utileco (ĉi tie). Sed ĉi-foje mi revalorigu Vikipedion pri ĝia utileco.
Homa korpo konsistas el centoj da muskoloj. Anatomiistoj esploris, klasifikis kaj nomis ilin. En 1998 la Internacia Federacio de Asocioj de Anatomiistoj (IFAA) normigis ilin kaj publikigis Terminologia Anatomica (Anatomia Terminaro) [TA]. Ĉiu lingvo penas normigi propran terminaron surbaze de TA. Tamen restas pluraj tradiciaj terminoj en ĉiu lingvo. Do ankoraŭ troviĝas diferencoj de terminoj laŭ lingvoj.
Mi bezonis traduki la francan “muscle angulaire de l’omoplate“, kiu rilatas al movo de skapolo. Sed ĉe miaj manoj troviĝas nur angla-japanaj terminaroj. Mi trovis muskolon kun simila funkcio, “levator scapulae muscle” (skapolleva muskolo), sed mi ne povis konfirmi, ke ambaŭ terminoj indikas la saman muskolon. Tiam iu samideano sciigis min pri la paĝo pri muskola anatomio en Vikipedio (ĉi tie). Ĝi estas japanlingva paĝo sed havas ligon al franclingva paĝo. Sekvante plurajn ligojn, mi atingis la paĝon de “Muscle élévateur de la scapula“, kie mi trovis la serĉatan “muscle angulaire de l’omoplate“.
Ĉi-foje Vikipedio multe min helpis. Mi dankas al la redankatntoj. Mi nur bedaŭras, ke momente mankas esperantaj versioj.

La Nacia Muzeo de Kiuŝuo estas granda konstruaĵo kun la ortangula areo de 160m longa kaj 80m larĝa, kaj kun la alto de 36 m (5 etaĝoj), en kiu oni facile enmetus internacian futbalejon. Imagu, kion vi sentos, kiam vi staros tuj apud tiel giganta konstruaĵo. Ŝajne vi sentos premitecon, kvazaŭ vi estos subpremata de grandega betonmaso.
Sed la muzeo neniel donas tian premitecon al ni. Ĉar oni tegis la tutan flankon per vitraj platoj, kiuj respegulas la ĉirkaŭaĵojn. Kiam mi frontas al la konstruaĵo, mi vidas, kvazaŭ ĝi mergiĝas en la ĉirkaŭa naturo. Estas ja bela vidindaĵo!