Jen areto da gnafalioj, pli precize Gnaphalium pensylvanicum, aŭ sinonime Gnaphalium purpureum var. spathulatum. Provizore mi nomu ĝin sekeja gnafalio.
Sekeja gnafalio estas dujara herbo el asteracoj, naturigita el Tropika Ameriko. Ĝi envenis en Japanion antaŭ ĉ. 100 jaroj, kaj nun estas ordinara trudherbo kreskanta ĉie en vojrando, ĝardeno ktp.
En la japana lingvo oni nomas ĝin “ĉiĉikogusa-modoki 父子草擬” (modoki = pseŭdo), ĉar ĝi similas al la herbo “ĉiĉi-ko-gusa 父子草” (patro-infano-herbo) [Gnaphalium japonicum].
Ekspozicio pri Inkaa Civiliziacio
Hodiaŭ mi kaj mia edzino vizitis muzeon, kie oni okazigas ekspozicion pri Inkaa, Majaa kaj Azteka Civilizacioj. Ni rigardis diversajn interesajn objektojn: maskoj el jado, kolorigitaj argilaĵoj kun dia figuro aŭ bildo, ŝtonaj skulptaĵoj pri dio aŭ batalanto, oraj akcesoraĵoj, mumioj, ktp.
Oni eksponas ankaŭ miniaturan modelon de la ruino Maĉupikĉuo, kiu situas sur montosupro alta je 2280 m. Laŭ studoj de arkeologoj, siatempe tie oni kulturis kampojn, kies rikoltaĵoj ŝajnas oferitaj al dioj. Nu, mi havas unu demandon, kiamaniere oni stabile akvumis la kampojn sur la montosupro. Ŝajnas al mi, ke estas malfacile akiri akvon sur montosupro. Ĉu oni havis eksterordinare abundan pluvon?
Someraj tagoj
Sekvas varmaj tagoj. Hodiaŭ la maksimuma temperaturo estis 28,2 celsigradoj kaj la minimuma 16,7 celsigradoj. Posttagmeze, sidante antaŭ skribotablo, mi ŝvitis, kvankam fenestroj de la ĉambro estis malfermitaj.
Kiel mi jam skribis, en Japanio oni difinas, ke tago, kies maksimuma temperaturo superas 25 celsigradojn, estas somera tago. Ne rimarkite printempo estas jam for. Nun pli kaj pli somero vigliĝas.
brilas la vento
Amuze. Estas ja fakto, ke arteca verko donas inspiron al spektantoj. Vidante la foton de Ora Mezo (ĉi tie), mi umis jenan hajkon.
serĉas mi spuron
de Elinjo-fingreto —
brilas la vento
Traduko
Nun mi enkomputiligas tekston, esperantan tradukon de la dua volumo de la Kroniko Japana. Mi bedaŭras, ke la traduko estas ne tre lerta laŭ nuntempaj kriterioj. Tamen ĝi estas pli-malpli klara kaj senkaŝa.
Ĝia originalo estas skribita en japanstila ĉina lingvo kaj, tradukite al la japana lingvo, ĝenerale havas adoran kaj imponan tonon. Tiu tono malaperis en la esperanta traduko. Pro tio fojfoje mi legas kruelajn agojn de antikvajn regantoj sen retorika ornamo.
Flormuŝo ĉe hotujnio
Flormuŝo manĝas ĉe hotujnio, verŝajne polenojn. Mi vidas ĝian rostron en la foto. Al kiu specio aŭ al kiu genro ĝi apartenas, mi ne estas certa. Eble al la genro Eupeodes, eble al la specio Eupeodes frequens. Ja ekzistas multaj flormuŝoj alispeciaj kun similaj aspektoj.
Nun, ĉirkaŭ mia domo prosperas kaj floras hotujnioj [Houttuynia cordata]. Ili estas persistemaj trudherboj kaj havas fortan odoron. Ilia florado rememorigas al mi alvenon de frua somero.
aroma vento
Inspirite de la foto ĉe Ora Mezo (ĉi tie):
kapetoj ridas
en la infanĝardeno
aroma vento
Mia deziro
Mi konas kelkajn parolemulojn. Ili povas senĉese paroladi dum konversacio. Ili trovas paroltemojn unu post alian. Kelkajn interesajn kaj kalkajn neinteresajn. Ĉiuokaze ilia parolo elfluas, kvazaŭ akvo el fonto.
Mi tre admiras kaj envias tiujn parolemulojn. Mi mem emas pli aŭskulti ol paroli. Certe malparolemulo mi estas. Al mi estas malfacile trovi paroltemojn konvenajn al kunparolantoj.
Mi deziras scii, kio estas la sekreto de tiuj parolemuloj.
Kasperski pli bone ol Norton
Mi aĉetis novan surtablan komputilon por anstataŭigi la malnovan surtablan komputilon, kiu fariĝis malstabila (mi ja suspektas baldaŭan difektiĝon). En la nova komputilo oni anticipe preparis la kontraŭvirusan programon (provaĵo) de Norton. Post unutaga uzado mi trovis, ke ĝi ja senteble malrapidigas funkciadon de la komputilo. Mi jam forigis ĝin el mia nova komputilo kaj anstataŭe instalis provaĵon de Kasperski. Tiu ĉi ne tiel malrapidigas la komputilon.
Kapperski funkcias pli bone ol Norton, nunmomente mi konkludas.
Blankaj floroj de ruĝa pirakanto
En mia ĝardeneto plene floras blankaj floretoj de ruĝa pirakanto [Pyracantha coccinea]. Jes, ĝi estas “ruĝa” pirakanto, ĉar ĝiaj fruktoj fariĝas bele ruĝaj en aŭtuno (ĉi tie).
En Japanio troviĝas tri specioj el la genro pirakanto: mallarĝfolia pirakanto [Pyracantha angustifolia], ruĝa pirakanto [Pyracantha coccinea] kaj kreneleta pirakanto [Pyracantha crenulata]. Ili tri estas tre similaj.