以下に各記事の表題と概要が並んでいます。読みたい記事の表題をクリックするか、［記事を読む］をクリックすると、記事の内容が表示されます。
記事内容に質問や意見があるときはそれぞれの記事に気軽にコメントしてください。なお、問題が解決したときは整理のため当該コメントを削除することもありますので、あらかじめご了解ください。
全般的な質問や意見、新たなテーマの提案などはこの記事へのコメントとして書き込んでください。
以下に各記事の表題と概要が並んでいます。読みたい記事の表題をクリックするか、［記事を読む］をクリックすると、記事の内容が表示されます。
記事内容に質問や意見があるときはそれぞれの記事に気軽にコメントしてください。なお、問題が解決したときは整理のため当該コメントを削除することもありますので、あらかじめご了解ください。
全般的な質問や意見、新たなテーマの提案などはこの記事へのコメントとして書き込んでください。
このサイトを充実させるために皆さんのお力添えをいただけませんか。
各人が得意とする分野などで、例えば10語~20語程度でも「日・エス」形式で材料を寄せていただき、
皆さんとわれわれとで協力してまとめあげ、NUN-vortojを充実させたいと思っています。
具体的には・・・
【A-Z】
*A型肝炎 / hepatito A
*CDC(米疾病対策センター) / Centro por Regado kaj Prevent(ad)o de Malsanoj (de Usono)
*COVID-19 / KOVIM-19 <KOron(a)VIrusa Malsano de 2019>
*ECMO(エクモ) / (=体外式膜型人工肺) EksterKorpa Membrana Oksigen-aparato (EKMO)
・・・
# 中野賢二さんがまとめた用語集をNUN-vortojスタッフが校正し、若干の見出し語と平易なエスペラント表現による説明を追加しました。
# 若干の見出しを追加しました。[2013-03-19]
説明：各行は「日本語名（原子番号） / エスペラント名（元素記号）」の構成になっています。一覧の作成にあたっては、秋山千明氏の協力を得ました。
* アインスタイニウム (99) / ejnŝtejnio (Es)
* 亜鉛 (30) / zinko (Zn)
説明：各行は「原子番号 日本語名 / エスペラント名（元素記号）」の構成になっています。一覧の作成にあたっては、秋山千明氏の協力を得ました。
*1 水素 / hidrogeno (H)
*2 ヘリウム / heliumo (He)
◎この用語集について
第99回日本エスペラント大会（2012年札幌市）の大会テーマ「緑のことばで緑を語ろう」に触発され，私たち NUN-Vortoj は，「日本の官庁名」，「原子力発電所」，「インターネット暮らしの用語集」に続く本格的な分野別日エス用語集として，「環境問題用語集」を制作しました。[…]
環境問題は現代に生活する私たちにとって避けて通ることのできない問題です。エスペラントで環境問題を語る際に必要となるであろう用語を収集し、用語集の形にまとめました。日本の状況をエスペラントで世界に発信する上でこの用語集が役立てば幸いです。
先日公開した「インターネット暮らしの用語集」をタブレットコンピュータやスマートフォンなどの各種電子書籍リーダーで使えるように、EPUB形式の電子書籍にしました。下記のリンクからダウンロードしてご利用ください。
http://www.vastalto.com/arkivo/Vortoj_por_Interreta_Vivo.epub
本著作はクリエイティブ・コモンズ「表示-非営利-継承」の利用許諾に従って自由に利用することができます。
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.1/jp/
インターネットで情報をやりとりし、プリントし、時にはウィルスに悩まされる ― そんなインターネットのある暮らしに役立つようにと用語集をお届けします。約1300語のインターネット関連の日本語見出しに対して、対応するエスペラント表現を付けてあります
私たちは2011年秋から、いろいろな辞典、用語集をもとに日本語の用語を取捨選択し、それに対応するエスペラントの表現を印刷物や各種オンライン用語集（特にKomputekoに感謝）、そしてKukoloを初めとする検索手段でエスペラントの用語を収集しました。なお、利用者の観点で編集しましたので、プログラマーや電子工学者向けの専門用語は割愛しました。
改良すべき点や見出し語追加の提案などご意見を頂いて、さらに充実させていきたいと考えています。 Legi plu … »