【 月の地名 / loknomoj sur la Luno 】
【 前書き / Antaŭparolo 】
Sur la luno estas maroj (kompreneble sen akvo), montoj, krateroj. Jen la ĉefaj el ili, precipe troveblaj en la luna mapo farita en aprilo pere de la japana lun-sondoŝipo Kaguya (alinome, SELENE).
月の地形についている名前の主なものを紹介する。なお「海」にもちろん水は無い。最近、日本の探査機「かぐや」により月の地図ができた[1]ので、これにある地名を中心にした。
月の地名は正式にはラテン語で名づけられる。ここでいう日本語もエスペラントも翻訳にあたる。エスペラントの表現には文献による幅があり、たとえばMaro de Fekundo / Maro de l’fekundeco / Maro de fekundeco などがあった。ここでは文献[2][3]を参照しつつも、筆者の考えで一つを選んだ。日本語でも文学的表現に「豊饒の海」というのもあるが、現代の天文学に
よる名前とした。なお、エスペラントでは月の地名を読み込んだ詩がある[4]。
【 凡例 / uzitaj signoj 】
* ：一般用語 / ĝenerala termino
** ：地名 / geografia nomo
[ ] : エスペラントでの近似的な読み方 / proksimuma prononco en esperanta teksto
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
《一般用語 / ĝeneralaj terminoj》
*クレーター / kratero
*流星 / meteoro
*隕石 / meteorito
*月着陸点 / loko de la surluniĝo
《表側 / la videbla flanko》
**嵐の大洋 / Oceano de ŝtormoj
**虹の入り江 / Golfeto de ĉielarko
**氷の海 / Maro de frido
**雨の海 / Maro de pluvoj
**晴れの海 / Maro de sereno
**静かの海 / Maro de trankvilo
**豊かの海 / Maro de fekundo
**神酒の海 / Maro de nektaro
**湿りの海 / Maro de humido
**雲の海 / Maro de nuboj
**危機の海 / Maro de krizoj
**南の海 / Maro Suda
**スミス海 / Maro de Smyth [smit]
**フンボルト海 / Maro de Humboldt [humbolt]
**コーカサス山脈 / (Montaro de) Kaŭkazoj
**アペニン山脈 / (Montaro de) Apeninoj
**バイイ （クレーター） / (Kratero) Bailly [baji]
**コペルニクス （クレーター） / (Kratero) Koperniko
**ティコ （クレーター） / (Kratero) Tycho [tiko]
《裏側 / la nevidebla flanko》
**南の海 / Maro Suda
**東の海 / Maro Orienta
**モスクワの海 / Maro de Moskvo
**南極－エイトケン盆地 / Suda Poluso – Baseno de Aitken [ejtken]
**アポロ （クレーター）/ (Kratero) Apolono
**バーコフ （クレーター） / (Kratero) Birkoff [birkof]
**プランク （クレーター） / (Kratero) Planck [plank]
**シュレーディンガー （クレーター） / (Kratero) Schroedinger [ŝredinger]
**コロリョフ （クレーター） / (Kratero) Korolev [korolef]
**ヘルツシュプリング（クレーター） / (Kratero) Hertzsprung [hercŝprung]
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【 参考サイト / retejoj referencaj 】
[1] 「かぐや」が見た月の地形 （国土地理院、他） http://gisstar.gsi.go.jp/selene/Maps/Stereo_aw-200.gif
(Japana lun-sondoŝipo Kaguya/SELENE faris ĉi tian detalan mapon de la luno.)
[2] “Luno” (AEkO)
http://at.komputilo.org/inx/fx_luno.html
[3] “Luno” (vikipedio)
http://eo.wikipedia.org/wiki/Luno
[4] “Luna mapo”, poemo de Marjorie BOULTON pri la Luno
http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr61/mapo.html
（編集：柴山純一 / kompilita de SIBAYAMA Zyun’iti )