Ĵus aperis nova esperanta traduko de la Japana Konstitucio.
https://www.vastalto.com/arkivo/Japana_Konstitucio_NUN.html
Ĝi estis pretigita de la grupo NUN-vortoj.
En ĉi tiu jaro oni kandidatigis por la Nobel-Premio pri Paco la japanan popolon, kiu tenas la Artikolon 9 de la Japana Konstitucio.
Ĉapitro II
Rezigno de militoArtikolo 9
(1) Sincere aspirante internacian pacon bazitan sur justeco kaj ordo, la japana popolo por ĉiam rezignas militon kiel suverenan rajton de la regno kaj la minacon per armita forto aŭ la uzon de armita forto kiel rimedojn por solvi internaciajn konfliktojn.
(2) Por atingi la celon menciitan en la antaŭa paragrafo, tera, mara kaj aera armeoj aŭ aliaj militfortoj neniam estu tenataj. La rajto de militado de la Regno ne estas agnoskita.
Aliflanke, la ĉefministro Abe kaj lia kabineto agnoskis la rajton je kolektiva defendo, ignorante juran procedon malgraŭ Artikolo 9.
En tiuj situacioj la nova traduko de la Japana Konstitucio estas tre aktuala temo, mi pensas.
Cetere ĝia papera eldono nun estas preparata kaj baldaŭ aperos antaŭ la jarfino.