天の川小さくあれど志
(Ama no gawa, tiisaku aredo kokorozasi.)
Tiu ĉi estas verko de JAĴIMA Nagisao (矢島渚男, japana hajkisto, 1935- ).
la lakta vojo —
estas malgranda, tamen
mia aspiro
(tradukita de Vastalto)
Granda estas la lakta vojo en nokta ĉielo. Rigardante ĝin, la aŭtoro pensas. Lia aspiro estas malgranda kompare kun la lakta vojo. Sed tamen tiu estas ja tiel grava por li, kiel la lakta vojo.
Al mi plaĉas la interne kaŝita decido de la aŭtoro.