Aranea randocimo

Hodiaŭ matene pluvetis. Nun ĉesis pluvi, kaj nubas plene. Jen estas nova vizitanto en mia ĝardeneto. Ĝi estas insekto kun la korpo longa je ĉ. 2 cm. Ĝi ne saltas sed flugetas. Ĝi ŝajnas cimo.
Kiel kutime mi konsultis librojn kaj traserĉis en la interreto. Ĝi estas Leptocorisa chinensis, specio el la familio Alydidae (antaŭe el la familio Coreidae) el la subordo heteropteroj.
Laŭ la retpaĝo “PPL Insektoj (ne preta)” de bedaŭrata Wouter F. Pilger, li donis al la familio Coreidae ĉiutagan nomon “rando-cimoj” aŭ “ledo-cimoj”. Japanlingve oni nomas la familion Coreidae “heri-kame-musi”, t.e. laŭvorte “randa testud-insekto”. Kaj la specion Leptocorisa chinensis “kumo-heri-kamemusi”, t.e. laŭvorte “aranea randa testud-insekto”.
Tial mi nomas la cimon “aranea randocimo“.