Jen estas verko de MASAOKA Ŝiki.
tago serena —
ja prove mi piketis
truon de krabo
– – – – – (tradukita de Vastalto)
La japana originalo estas:
のどかさやつついて見たる蟹の穴
Nodokasa ja cucuite mitaru kani-no ana
*****
MASAOKA Ŝiki [正岡子規] (1867‐1902) estas japana hajkisto, kiu modernigis hajkon. La esperanta vorto “hajko” devenas de la japana “haiku [俳句]”, kiun li renomis anstataŭ malnova “hokku [発句]” (la unua strofo de rengao).