MASAKI Juuko[正木ゆう子/MASAKI Yuko] (1952— ) estas japana moderna hajkisto. Mi ŝatas ŝian sekan lirikismon.
Akva terglobo.
Kun iom da distanco,
printempa luno.
– – – – – – – – tradukita de Vastalto
Homo sur la tero rigardas la belan printempan lunon. Sed per la vortoj “iom da distanco”, la aŭtoro prezentas grandan kosman scenon, en kiu la terglobo kun la luno rivoluas ĉirkaŭ la suno. Ĉiutaga sceno saltas al kosma vizio. Bela tranĉo kaj granda salto!
Jen la japana originalo:
水の地球すこしはなれて春の月
Mizu-no ĉikjuu, sukoŝi hanare-te haru-no cuki.