Antaŭ pli ol dek jaroj mi faris vortaran programon por Vindozo per C-lingvo. Ĝis nun ĝi bone kaj senprobleme funkcias por konsulti Esperanto-japanan vortaron, kiun mi kompilis.
Sed lastatempe mi sentis iom da malkontenton kaj volas plibonigi la programon en kelkaj punktoj.
(1) serĉi rekte per vorto kopiita en tondujon.
(2) montri vere ĉapelitajn literojn per Unikodo.
Do mi komencis retraduki ĝian fontprogramon per Vizual-C [Visual C++ 2005]. Vizual-C, kies senpagan version mi uzas, estas ekipita per bona programada medio, kiu ebligas programanton facile redakti, traduki kaj sencimigi programon. Sed Mikrosofto [Microsoft], fabrikinto de Vizual-C, agordis diversajn defaŭltajn valorojn de tradukado konvene al pli nova programad-stilo de Mikrosofta maniero. Tial mi devis ŝanĝi kelkajn valorojn de la tadukado por ke ne okazu eraroj dum tradukado de mia fontprogramo skribita laŭ malnova stilo. Post dekoj da provoj mi sukcesis traduki la fontprogramon sen tradukaj eraroj (kvankam restas amaso da avertoj). Sed mi trovis, ke mia programo paneas kelkokaze dum funkciado. Mi devas plidetale kontroli la aferon.