Cele al mia noto.
Temas pri komputila programado. Oni povas trakti samtempe la japanan kaj esperantan signoĉenojn per Unikodo. Sed nunmomente, traktante ne-unikodan tekston, oni devas klare indiki specon de kodoprezento en fontoprogramo por ke programada lingvo ĝuste rekonu japanlingvajn signojn kiel plurbajtajn signojn.
En C-lingvo oni uzas la funkcion “setlocale()” jene:
#include <locale.h>
setlocale(LC_ALL, “Japanese”);
En Perl 5.8.x oni skribas ekzemple:
use Encode;
use encoding ‘utf8’;
open FONTO, ‘<:encoding(cp932)’, $fontodosiero;
open CELO, ‘>:encoding(utf8)’, $celdosiero;