Verda Kafejo
このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment
- エスペラント喫茶室（掲示板） -
 Bonvenon al vastalto.com! Skribu senĝene. - vastalto.comへようこそ。気軽に書き込みを！
[vastalto.com] [Rimarkoj/留意事項] [Serĉo/ワード検索] [Arkivoj/過去ログ]
Via Nomo/おなまえ
Retpoŝto/Ｅメール
Subject 入力禁止
Title 入力禁止
Theme 入力禁止
Titolo/タイトル
Artikolo/コメント
URL 入力禁止
URL/参照先
Pasvorto/パスワード （por redakti aŭ forviŝi la artikolon/記事メンテ用）
[345] エスペラント重要語リスト（2400語）改訂しました Aŭtoro: NAMBA(JEIウェブ管理部) Dato: 2021/12/21(Mar) 07:08  
南波＠JEIウェブ管理部です。
JEIのウェブサイト上で長らく公開されていた「エスペラント重要語リスト」ですが、今時フレーム利用は古いのと、訳文が無いのは使いにくいという声があり、改訂版を作成してみました。

https://www.jei.or.jp/ejvortaro_gravaj/

訳文の追加ですが、ページ内に直接挿入するのではなく、外部辞書サイト（PEJVを含む3種類）へのリンクを単語ごとに設けるという形をとりました。
（機械的に生成、具体的にはExcelシート上で関数を使って一括編集したものです）

PEJVも外部リンク辞書として使用しておりますので、こちらにてお知らせいたしました。
もしよろしければ、使い心地をお試しください。

[344] Verda Reto, Ĉina Esperanta Retejo Aŭtoro: Dato: 2021/10/03(Dim) 11:53  
Verda Reto, 绿网, ĉina esperanta retejo, havas du version:
ĉina versio: http://reto.cn
esperanta versio: http://esp.reto.cn

http://esp.reto.cn

[343] Re:[342] [341] 公認語根・公認基礎語根 Aŭtoro: Leganto kun gantoj Dato: 2021/01/06(Mer) 20:02  
ありがとうございます。

まず Fundamento de Esperanto の Universala Vortaro に目を通して，公認語根については理解できました。（Baza Radikaro Oficiala はこのあと見ます）
bar'il' は主見出し bar' の下の子見出しとして掲載されているのですね。

ただ，以下の五語については Universala Vortaro には見当たらないようです。
版が違うとかでしょうか？

dual/ism/o:{Ｏ}（dual' も無い）
ego/ism/o:{Ｏ}（ego' も無い）
kalvin/an/o:{Ｏ}（kanvin' も無い）

ek/efik/i:{Ｏ}（efik' はある）
sol/ist/o:{Ｏ}（sol' はある）

（お忙しいと思いますので，お時間のあるときにでも・・・）

> 公認語根、公認基礎語根の元になる文献があります。
> 公認語根の元になるのは"Universala Vortaro"というもので、"Fendamento de Esperanto"に収録されています。ネットで検索すると見つかります。一例を示すと
> http://qitailang.small.jp/eo/universala_vortaro.html
>
> その中に"bar'il'", "brul'um'" などが記載されています。
>
> 同様に公認基礎語根の元になるのは"Baza Radikaro Oficiala"というもので、
> https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html
>
> にあります。例えば、"aviad/il/o"は"avi/ad/ilo"という形でGrupo8に記載されています。なお"aviad-"は"5a oficiala aldono al la Universala Vortaro"に含まれています。


[342] Re:[341] 公認語根・公認基礎語根 Aŭtoro: Vastalto Dato: 2021/01/06(Mer) 09:32  
公認語根、公認基礎語根の元になる文献があります。
公認語根の元になるのは"Universala Vortaro"というもので、"Fendamento de Esperanto"に収録されています。ネットで検索すると見つかります。一例を示すと
http://qitailang.small.jp/eo/universala_vortaro.html

その中に"bar'il'", "brul'um'" などが記載されています。

同様に公認基礎語根の元になるのは"Baza Radikaro Oficiala"というもので、
https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html

にあります。例えば、"aviad/il/o"は"avi/ad/ilo"という形でGrupo8に記載されています。なお"aviad-"は"5a oficiala aldono al la Universala Vortaro"に含まれています。

> 『実用エスペラント小辞典』で {Ｂ} または {Ｏ} が付いているのは
> (1) 公認語根・公認基礎語根だけで単語になっているもの
> (2) 公認語根・公認基礎語根に品詞語尾だけが付いたもの
> のどちらか，と思いこんでいたのですが，以下に挙げる 44 個の合成語には {Ｂ} または {Ｏ} が付いています。これはどう考えればいいでしょうか？
>
> aviad/il/o:{Ｂ}
> bar/il/o:{Ｏ}
> bon/vol/i:{Ｂ}
> brak/um/i:{Ｂ}
> brul/um/o:{Ｏ}
> daŭr/ig/i:{Ｂ}
> de/pend/i:{Ｂ}
> de/ten/i:{Ｂ}
> dev/ont/ig/i:{Ｂ}
> dual/ism/o:{Ｏ}
> ego/ism/o:{Ｏ}
> ego/ist/o:{Ｂ}
> ek/efik/i:{Ｏ}
> el/don/i:{Ｂ}
> el/turn/iĝ/i:{Ｂ}
> est/ig/i:{Ｂ}
> for/est/i:{Ｂ}
> gust/um/i:{Ｂ}
> hav/ig/i:{Ｂ}
> ia/foj/e:{Ｂ}
> kalkan/um/o:{Ｂ}
> kalvin/an/o:{Ｏ}
> kol/um/o:{Ｂ}
> komun/um/o:{Ｂ}
> kort/eg/o:{Ｏ}
> mal/aper/i:{Ｏ}
> mal/varm/um/i:{Ｏ}
> mal/varm/um/o:{Ｂ}
> mastr/um/i:{Ｂ}
> plen/aĝ/a:{Ｂ}
> plen/um/i:{Ｂ}
> pli/ig/i:{Ｂ}
> proksim/um/a:{Ｂ}
> re/form/i:{Ｂ}
> rekt/angul/o:{Ｂ}
> sci/vol/a:{Ｂ}
> si/n/don/a:{Ｂ}
> si/n/ten/o:{Ｂ}
> sol/ist/o:{Ｏ}
> ter/pom/o:{Ｂ}
> tri/angul/o:{Ｂ}
> ĉar/um/o:{Ｂ}
> ĉe/est/i:{Ｂ}
> ĉef/episkop/o:{Ｏ}

[341] 公認語根・公認基礎語根 Aŭtoro: Leganto kun gantoj Dato: 2021/01/05(Mar) 23:01  
『実用エスペラント小辞典』で {Ｂ} または {Ｏ} が付いているのは
(1) 公認語根・公認基礎語根だけで単語になっているもの
(2) 公認語根・公認基礎語根に品詞語尾だけが付いたもの
のどちらか，と思いこんでいたのですが，以下に挙げる 44 個の合成語には {Ｂ} または {Ｏ} が付いています。これはどう考えればいいでしょうか？

aviad/il/o:{Ｂ}
bar/il/o:{Ｏ}
bon/vol/i:{Ｂ}
brak/um/i:{Ｂ}
brul/um/o:{Ｏ}
daŭr/ig/i:{Ｂ}
de/pend/i:{Ｂ}
de/ten/i:{Ｂ}
dev/ont/ig/i:{Ｂ}
dual/ism/o:{Ｏ}
ego/ism/o:{Ｏ}
ego/ist/o:{Ｂ}
ek/efik/i:{Ｏ}
el/don/i:{Ｂ}
el/turn/iĝ/i:{Ｂ}
est/ig/i:{Ｂ}
for/est/i:{Ｂ}
gust/um/i:{Ｂ}
hav/ig/i:{Ｂ}
ia/foj/e:{Ｂ}
kalkan/um/o:{Ｂ}
kalvin/an/o:{Ｏ}
kol/um/o:{Ｂ}
komun/um/o:{Ｂ}
kort/eg/o:{Ｏ}
mal/aper/i:{Ｏ}
mal/varm/um/i:{Ｏ}
mal/varm/um/o:{Ｂ}
mastr/um/i:{Ｂ}
plen/aĝ/a:{Ｂ}
plen/um/i:{Ｂ}
pli/ig/i:{Ｂ}
proksim/um/a:{Ｂ}
re/form/i:{Ｂ}
rekt/angul/o:{Ｂ}
sci/vol/a:{Ｂ}
si/n/don/a:{Ｂ}
si/n/ten/o:{Ｂ}
sol/ist/o:{Ｏ}
ter/pom/o:{Ｂ}
tri/angul/o:{Ｂ}
ĉar/um/o:{Ｂ}
ĉe/est/i:{Ｂ}
ĉef/episkop/o:{Ｏ}

[340] Re:[339] elbuĝetigi/enbuĝetigi Aŭtoro: Vastalto Dato: 2021/01/05(Mar) 19:28  
お知らせありがとうございます。手元の原ファイルを修正しました。次の更新時に反映されます。

> 以下の二語は語形と語義が逆ではないでしょうか。
> elbuĝetigi［他］【経済】予算に組入れる
> enbuĝetigi［他］【経済】予算から削除する

[339] elbuĝetigi/enbuĝetigi Aŭtoro: Leganto kun gantoj Dato: 2021/01/04(Lun) 21:01  
以下の二語は語形と語義が逆ではないでしょうか。
elbuĝetigi［他］【経済】予算に組入れる
enbuĝetigi［他］【経済】予算から削除する

[338] Re:[337] [336] 語句について Aŭtoro: りぐん Dato: 2020/12/04(Ven) 21:09  
ご説明ありがとうございます。
なるほど、たしかにiĝiは「～になる」といった感じなのでsciiと合わせたら目的語を取ることもできるのですね。
Mariaはあくまで外来語からの借用表記なので特殊な例ということですね。

[337] Re:[336] 語句について Aŭtoro: Vastalto Dato: 2020/12/04(Ven) 18:22  
> 1. sciiĝiの品詞区分が［自・他］となっていますが-iĝi-は自動詞化の語尾と認識しています。
> まだ学び始めて日も浅いため知らないこともあるのですが、他動詞的な用法があるのでしょうか？

PEJVの -iĝ- の説明が（自動詞を作る）と単純すぎるのがよくなかったですね。
「エスペラント日本語辞典(JEI)」の-iĝ-の項に詳しい説明があるのですが、要約して引用すると、-iĝ-は〈当該の状態に移行する〉というのが基本的な意味です。派生された動詞はたいていの場合は自動詞になるのですが、scii(知っている)がsciiĝiとなると「知られる(自動詞)」と「知るようになる(他動詞)」の２つの意味が派生します。文脈で区別できますが、現在では他動詞の意味ではeksciiを使うのが望ましいとされているようです。

> 2. 本辞書では語尾により品詞区分が明確なときは省略されておりますが、Mariaといった人名のところにも記載されておりません。
> このような基本原則から外れる場合には明示的に載っていたほうが嬉しいかなと思いました。
> -a終わりの人名は女性名のみだと思うので「女子名」で検索したところ、今の所Maria1件だけでした。

Maria はエスペラント文でよく見られる語ですが、厳密に言うとエスペラントの名詞ではありません。完全なエスペラント名詞であれば Mario となりますが、この語形には特に欧米系言語話者からの抵抗が強く、一種の借用語として Maria が使われているというのが現状です。

[336] 語句について Aŭtoro: りぐん Dato: 2020/12/04(Ven) 15:25  
エスペラント小辞典の語句について２点お伺いしたいことがあります。

1. sciiĝiの品詞区分が［自・他］となっていますが-iĝi-は自動詞化の語尾と認識しています。
まだ学び始めて日も浅いため知らないこともあるのですが、他動詞的な用法があるのでしょうか？

2. 本辞書では語尾により品詞区分が明確なときは省略されておりますが、Mariaといった人名のところにも記載されておりません。
このような基本原則から外れる場合には明示的に載っていたほうが嬉しいかなと思いました。
-a終わりの人名は女性名のみだと思うので「女子名」で検索したところ、今の所Maria1件だけでした。

以上です。
よろしくおねがいします。

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
Ago/処理 Artikol-numero/記事No Pasvorto/削除キー
- LightBoard Antispam Version -