Verda Kafejo
このフォームからは投稿できません。
name
e-mail
url
subject
comment
- エスペラント喫茶室(掲示板) -
Bonvenon al vastalto.com! Skribu senĝene. - vastalto.comへようこそ。気軽に書き込みを!
[vastalto.com] [Rimarkoj/留意事項] [Serĉo/ワード検索] [Arkivoj/過去ログ]
Via Nomo/おなまえ
Retpoŝto/Eメール
Subject 入力禁止
Title 入力禁止
Theme 入力禁止
Titolo/タイトル
Artikolo/コメント
URL 入力禁止
URL/参照先
Pasvorto/パスワード (por redakti aŭ forviŝi la artikolon/記事メンテ用)

[256] Re:[255] 辞書データの取り扱い Aŭtoro: Vastalto Dato: 2014/07/10(Ĵaŭ) 10:22  
次の2つの辞書データの収録の件、了解しました。
お役に立ててうれしく思います。

> 1. 実用エスペラント小辞典
> 2. 電子版エスペラント日本語単語集

動植物名リストについては野村さんにお尋ねください。
なお、関連してお願いしたいことがありますので、別にメールさせていただきます。



[255] 辞書データの取り扱い Aŭtoro: 寺本 Dato: 2014/07/09(Mer) 22:32  
初めまして。
この度、ブラウザで動作する辞書ソフトEspvortarojを作成しました。
ホームページ http://esperanto.mond.jp/
まだ公開していません。現在収録する辞書の著作権、ライセンスを調査中です。
広高さんのページにある次の辞書を収録したいと思っています。
1. 実用エスペラント小辞典
2. 電子版エスペラント日本語単語集
3. 日エス対照動植物名リスト
Espvortaroj用にフォーマット変換して、収録する予定です。もちろん添付文書も付けます。
ところで 3. は、野村忠綱氏編とのことなので、別途問い合わせ致します。OKなら、広高さんのデータを使わせて頂きたいのですが、よろしいでしょうか。
良いソフトがあれば、データも生きてきます。


[254] Pejvo: Kontakto誌「La mil unuaj vortoj」との比較 Aŭtoro: H. C. Shinopy Dato: 2014/05/05(Lun) 20:31  
Kontakto誌の取り上げた「La mil unuaj vortoj」(http://remush.be/tezauro/Kontakto.html)と突き合わせたところ、
Pejvoに未収録の単語は「-anto : [分詞名詞]~しつつある人,~する人」だけでした。
但し、既に「-ant-」で別途収録済みであり、
Kontakto誌がなぜ-antoだけを特別扱いしたのか不明。
外来語対策でしょうか? Twitter-antoとか?… 

また、当該一千語の単語で、動詞形を調べたところ、
Pejvoに未収録の単語は下記の通りでした。
(訳語は『エスペラント日本語辞典』から)

aŭtuni : [自](無主語)秋である,秋めいている
bordi : [他](~の)岸にある
endi : [他](-i)~されるべきである
fami : [自]有名である,=esti fama
lecioni : [他](人に)教訓を与える
mali : {B}[自]逆である
multi : [自] = esti multa(j)
nuli : [自]【数】零である
ofti : [自]頻繁である
patri :[自](al)(人に対し)父親としてまたは父親のように振る舞う; [他]保護する,後援する;奨励する,助成する,>>patroni
pleni: [自]~で一杯である, = esti plena
plii : [自]【数】大なり(記号「>」の読み方)
plui : [自]続く
poŝti : [他]郵便で出す,郵送する, =enpoŝtiĝi
someri : [自](無主語)夏である,夏らしい
tempi : [自](無主語)《俗》~する時間だ
troi : [自]限度を超えている,過剰である
vici : [自]順番に並ぶ

その他、調べている中で、未収録であることがわかったもの
eksi : [自]地位を退く
misi : [自]誤る,>>erari
sukcesigi : [他]成功させる
(『エスペラント日本語辞典』のnecesi項の例文:
Por sukcesisi la aferon necesas granda peno
事業を成功させるには相当な努力が必要だ。)

御参考までに。

http://remush.be/tezauro/Kontakto.html


[253] PEJVO:「Bazaj Radikoj」との比較 Aŭtoro: H. C. Shinopy Dato: 2014/03/15(Sab) 20:19  
W. F. Pilger氏の「Bazaj Radikoj」(3039語
http://pilger.home.xs4all.nl/breo-al3.htm 残念ながらリンク切れ)の
見出し語との突き合わせで、
下記の単語が未収録であることに気付きました。

但し、これが本当に「基本語根」かという単語が多いようで・・・
収録については、長い検討を要すると思われます。
御参考までに。

"amfibio" 【動】両生類 PEJVOでは複数形を収録。
"boto" 長靴,ブーツ PEJVOでは複数形を収録。
"bromelio" 【植】ブロメリア
"bucero" 【鳥】サイチョウ(属の総称)
"ceceo" 【虫】ツェツェバエ
"ĉato" 【植】アラビアチャノキ(属の総称)
"Eo" [略]【E】エスペラント(1887年ザメンホフが発表した国際語) ISO規格では「eo」
"Esperantisto" 【E】エスペランチスト(エスペラント使用者) 頭文字が大文字!
"flamengo" 【鳥】フラミンゴ(属の総称)
"ges.," ges., ges-roj[略]…さん夫妻〔夫妻に対する敬称〕
"gramineo" 【植】イネ科〔イネ・カヤ・ススキを含む〕 PEJVOでは複数形を収録。
"irk." [略]【通】国際返信切手券 PEJVOでは「IRK」を収録。
"kapibaro" 【動】カピバラ〔南米に住む齧歯目中最大の動物〕
"kasavo" キャツサバ澱粉; キャツサバ澱粉で焼いたパン
"klamidio" 【医】クラミジア
"koalo" 【動】コアラ,キノボリフクログマ,コモリグマ
"kojpo" 【動】ヌートリア〔南米に住むビーバーに似た動物〕
"koracio" 【鳥】ニシブッポウソウ(属の総称)
"kursiva" 〔斜めの〕筆記体の; 【印】イタリックの PEJVOでは「kursivo/e」を収録。
"laŭso " 【虫】シラミ・アリマキ・ナンキンムシの類(総称)
"mamulo" 【動】哺乳類〔綱〕(の動物) PEJVOでは複数形を収録。
"mangrovo" 【植】マングローブ〔海水に漬かり、大気中に根を出す植物の総称〕
"musbirdo" 【鳥】ネズミドリ目(の鳥)
"orangutano" 【動】オランウータン(種) PEJVOでは「orangutango」を収録。
"parotito" 【医】耳下腺炎
"pasifloro" 【植】トケイソウ(属の総称); パッション­フルーツ
"plotono" 【軍】小隊
"prociono" 【動】アライグマ(属の総称); (Procionoは【天】プロキオン〔こいぬ座アルファ星〕) PEJVOでは「lavurso」を収録。
"reptilio" 【動】爬虫類(の動物) PEJVOでは複数形を収録。
"rk." [略]返信切手券 =respondokupono
"volonta" 自発的な,喜んで〔進んで〕引き受けている PEJVOでは副詞を収録。



[252] PEJVO:昆虫の目名について Aŭtoro: H. C. Shinopy Dato: 2014/03/13(Ĵaŭ) 20:06  
学名の本で知ったことですが、
生物の目分類の和名が、何らかの理由で変更になっているようです。
しかし、これら目名変更については、まだ論争中のようで、
当面は新旧両方載せたほうがいいようです。
その本では、「~翅目」のことしか取り上げてありませんでしたが、
取り敢えず、将来の検討ということで・・・

「~翅目」「【虫】」「目」で検索したところ、下記の12件が出てきました。
最下段にまとめて現在の名称を記しましたが、
・「~類」は扱いが判らず、そのままにしました。
・旧名は「『旧名』-~目名」としました。
・内2件は、語形から見て、目名ではなく科名の総称と見なすべきと思われます。
新しい目名を追加した場合、下記のようになります。:

dipteroj:【虫】ハエ目,旧名-双翅目,双翅類(そうしるい)
hemiptera:【虫】カメムシ目の,半翅類の
hemipteroj:【虫】カメムシ目,旧名-半翅目,半翅(はんし)類(カメムシ目の昆虫の総称)
himenopteroj:【動】ハチ目,旧名-膜翅目,膜翅類(ハチやアリなど)
koleopteroj:【虫】コウチュウ目,旧名-鞘翅目(しょうしもく),甲虫類
lepidopteroj:【虫】チョウ目,旧名-鱗翅目,鱗翅類(りんしるい),>>papilioj
neŭropteroj:【虫】アミメカゲロウ目,旧名-脈翅目,脈翅類(みゃくしるい)
nevropteroj:《廃》=neŭropteroj(アミメカゲロウ目,脈翅類)
ortopteroj:【虫】バッタ目,旧名-直翅目,直翅類,>>lokusto,>>manto
papilio:{B}【虫】チョウ(蝶),ガ(蛾)(チョウ目の総称),>>noktopapilio

下記の2件は、「(目の総称)」は「(科の総称)」ではないかと思います。
skarabo : {O}【虫】タマオシコガネ,スカラベ(属);《般》コガネムシ(黄金虫・金亀子)(科の総称);《般》コウチュウ(甲虫)(目の総称),=koleoptero
termito : {O}【虫】シロアリ(白蟻)(目の総称)(シロアリはゴキブリ目)




[251] Re:[250] PEJVOの未収録単語 Aŭtoro: Vastalto Dato: 2014/03/08(Sab) 21:46  
Shinopyさん、お知らせありがとうございます。
次回改訂時に反映させたいと思います。

> malantaŭa (後ろの)
> nenien (どこへも・・・ない)



[250] PEJVOの未収録単語 Aŭtoro: H. C. Shinopy Dato: 2014/03/08(Sab) 21:21  
対格副詞の単語を調べていたら、
下記の単語が収録されていないことに気が付きました。

malantaŭa (後ろの)
nenien (どこへも・・・ない)

収録要の基本単語と思われます。



[249] Dankon Aŭtoro: NISIO Tutomu Dato: 2014/01/14(Mar) 21:56  
Mi elgajnis vian EspSpain_W7-programon en mian 32-bajtan W7 kaj ĝi bone laboras. Koran dankon. Cetere mi trovis bonajn enhavojn en via retpaĝoj. Nun mi atentos vian daŭran klopodon en tiu ĉi kategorio. Ĝi estas tre utila.


[248] Re:[247] 「自然」による検索 Aŭtoro: Vastalto Dato: 2013/10/26(Sab) 18:43  
実用エスペラント小辞典 http://www.vastalto.com/pejv/ では、検索結果が多数になるときは10件とか20件ごとに分けて表示する仕組みになっています。一度に表示する件数は最大100件までメニューで変更可能です。
「自然」の訳語検索では、現時点では48件の結果が出ますので "naturo" は後ろのほうに(31件目に)出てきます。「次の○○件→」を何回かクリックしてみてください。

> 実用エスペラント小辞典を「自然」で訳語検索をしたとき、naturo がなぜか出ませんので、ご報告まで。


[247] 「自然」による検索 Aŭtoro: ながのとしお Dato: 2013/10/26(Sab) 18:24  
実用エスペラント小辞典を「自然」で訳語検索をしたとき、naturo がなぜか出ませんので、ご報告まで。


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
Ago/処理 Artikol-numero/記事No Pasvorto/削除キー
- LightBoard Antispam Version -